Content I nostri servizi Diventare traduttore giurato iscritto all’albo CTU A Giuritrad siamo traduttori giurati e nel presente articolo ti diremo come diventare traduttore giurato, e cioè un consulente del giudice per le traduzioni, iscritto all’albo dei traduttori del Tribunale. Il traduttore giurato è un traduttore del tribunale iscritto all’albo dei consulenti tecnici d’ufficio. Disponiamo di Traduttori Ufficiali abilitati alla traduzione e legalizzazione di documenti per uso legale e Consolare, Privato, Societario, validi su tutto il territorio nazionale e all’estero. I nostri servizi Il nostro team è composto da traduttori certificati e giuratiriconosciuti ufficialmente. Offro il servizio di preparazione agli esami per il conseguimento delle certificazioni linguistiche. Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Tieni presente che il blocco di alcuni tipi di cookie potrebbe influire sulla tua esperienza sui nostri siti Web e sui servizi che siamo in grado di offrire. Diventare traduttore giurato iscritto all’albo CTU Noi di Eurotrad ci occupiamo di traduzioni da oltre 20 anni e sappiamo bene che, per offrire un servizio completo e professionale, è fondamentale dedicare estrema attenzione a ogni singolo incarico affidatoci. Il traduttore è un professionista che redige un documento trasferendo un testo da una lingua a un'altra. Il traduttore legale deve padroneggiare i concetti e la terminologia di base non solo del diritto, ma anche del settore in questione. La traduzione giuridica è il fulcro della comunicazione multilingue, in quanto consente ai singoli, alle società e agli organi giudiziari e amministrativi di comunicare malgrado le differenze linguistiche e culturali, all'interno e all'esterno delle frontiere statali. La traduzione giuridica presuppone la conoscenza della terminologia specialistica e delle convenzioni linguistiche proprie dei documenti da tradurre. Qualità e non quantità Qualsiasi documento che debba essere presentato presso ente o autorità rientra nella categoria delle traduzioni giurate. Ugualmente, tribunali, istituti d’istruzione o università richiedono traduzioni legali giurate. La prima parte del nostro servizio di traduzione giuridica si svolgerà telefonicamente, via mail o presso la nostra sede. Per noi è essenziale, al fine di offrire un servizio ottimale, conoscere esattamente le finalità e tutti i dettagli utili relativi ai testi da tradurre. Per questo, la consulenza iniziale del Project Manager ci permetterà di affidare il progetto al traduttore professionista più adatto, formulare il preventivo e stimare le tempistiche di consegna. Il traduttore si assume così la piena responsabilità civile e penale tramite un apposito verbale di asseverazione. Ovviamente a ciascuna delle seguenti tipologie è associato più o meno lavoro da parte del traduttore/agenzia e, di conseguenza, esse influiscono sul prezzo finale. La traduzione da e verso lingue rare o lingue che usano alfabeti o sistemi di scrittura diversi (come il russo, il cinese, l’arabo o il giapponese) può raggiungere costi anche molto elevati. Un tempo di consegna molto ridotto, solitamente meno di 24 ore (7-8 ore lavorative) o più di 5-7 cartelle al giorno. La traduzione dei testi di tipo legale è oltremodo delicata e richiede delle conoscenze avanzate di giurisprudenza e dottrina. Si tenga presente che nei testi giuridici la presenza di un errore pur minimo può procurare spiacevoli ripercussioni, come ad esempio complessi e costosi interventi per la correzione dei testi o esiti inaspettati delle procedure. In questi casi è solo la consolidata esperienza di un’agenzia di traduzioni legali e di un traduttore specializzato in traduzioni giuridiche che può aiutare a decodificare/interpretare la fonte. E, in caso di divergenza o addirittura di assenza di riferimenti legislativi precisi, di trovare un significato equivalente che non si discosti dal contenuto di origine e sia espresso con locuzioni idonee e prive di ambiguità. Per altre informazioni più approfondite sulla figura del traduttore del Tribunale, ti consigliamo di rivolgerti al tuo Tribunale di residenza che ti dirà tutto quello che è necessario per diventare traduttore ufficiale ovvero traduttore autorizzato, iscrivendoti all’albo dei traduttori e interpreti. Per quanto riguarda le traduzioni di contratti, statuti, copie originali di sentenze, bilanci, condizioni generali di vendita e altri documenti contrattuali e giuridici, è necessario, più che per la traduzione di qualsiasi altro tipo di documento, affidarsi a esperti nel campo della traduzione e del diritto. Noi di Eurotrad ci teniamo alla soddisfazione dei nostri clienti, per questo offriamo un servizio che comprenda la traduzione di diversi tipologie di documenti per aziende e privati. Contattate Trusted Translations oggi stesso per discutere di come possiamo soddisfare al meglio le vostre esigenze di traduzione giuridica. Naturalmente la segretezza dei contenuti viene garantita dalla stipulazione di un accordo di riservatezza stipulato con il traduttore a cui è affidato l’incarico. Tutti i nostri traduttori hanno conseguito gli opportuni titoli professionali, sono registrati presso il Consolato Generale d’Italia – Monaco di Baviera e, in molti casi, sono specializzati in settori linguistici specifici. È possibile, e comprensibile, che un traduttore richieda un compenso più alto per lavorare durante il fine settimana e nei festivi (a volte anche durante i prefestivi!). Se la scadenza è molto ravvicinata, la tariffa può subire maggiorazioni anche importanti, dal 50% in più fino al triplo del prezzo nel caso di progetti importanti. Nell’Ordinamento Italiano, è “giurato” il traduttore che, facendosi carico di ogni responsabilità penale cui potrebbe andare incontro rilasciando false dichiarazioni, al cospetto dei summenzionati ufficiali, giura «di aver bene e fedelmente adempiuto alle operazioni affidate, al solo scopo di far conoscere la verità». Il succitato “dovere di competenza”, riassumibile nel dovere di tradurre solo verso la propria madrelingua, è applicabile in ogni caso, e la sua osservanza è generalmente imposta dalle migliori Agenzie Editoriali e di Traduzione. Le intestazioni dei titoli e degli articoli del presente accordo sono inserite soltanto per comodità di riferimento e non pregiudicano l'interpretazione dell'accordo stesso. L’appartenenza ad associazioni professionali o il possesso di certificazioni particolarmente importanti possono facilitare l’entrata nell’albo del tribunale. http://farahcombs59.jigsy.com/entries/general/Traduzioni-finanziarie-dallestero-allitaliano di assistenza successiva alla consegna per eventuali dubbi o curiosità. Ogni nostro cliente viene seguito da un unico avvocato di riferimento che lo condurrà dall’inizio alla conclusione del lavoro.
I nostri servizi|Diventare traduttore giurato iscritto all’albo CTU|http://farahcombs59.jigsy.com/entries/general/Traduzioni-finanziarie-dallestero-allitaliano
